신천지는 한국어 성경 중 개역한글판만 사용한다. 이만희씨가 하나님으로부터 계시받아 먹은 책이 개역한글이기 때문에 다른 성경 버전은 사용하면 안 된다는 것이다. 하지만, 신천지가 이렇게까지 하는 진짜 이유는 따로 있다. 그것은 지금까지 이만희씨가 개역한글에 나오는 단어들을 가지고 마치 말장난을 하는 것처럼 맞춰 놓은 비유풀이의 공식들이 다른 버전을 사용하면 와르르 무너져 내리기 때문이다. 개역한글판 성경은 1952년에 처음 출판되었고, 1961년에 한 번 개정 출판되었다. 이만희씨가 이전에 몸담았던 전도관과 장막성전이 설립된 것이 각각 1955년, 1966년이고, 신천지가 설립된 것은 1984년으로, 이 시기 발생한 모든 이단들은 개역한글에 나오는 단어들을 사용하여 짝을 다 맞추어 놓았을 것이다. 그러니, 그 이후 1998년에 개정되어 출판된 개역개정판을 사용하면 이미 만들어 놓은 짝이 다 뒤틀리게 되는 것이다.

그런데 여기에서 중요한 질문 하나가 생긴다. 그렇다면 도대체 해외 신천지 신도들은 어떻게 개역한글로 맞춰진 짝들을 이해하고 받아들인 것일까? 하는 것이다. 만약 신천지가 약속의 목자가 받아먹은 말씀을 그대로 전해야 한다면, 성경의 원문에 상관없이 개역 한글 성경을 다시 영어로 번역해서 가르쳐야 한다. 하지만, 실상은 전혀 그렇지 않다. 해외 신천지는 그냥 여기저기서 다른 영어버전의 성경 구절을 사용하여 이만희씨의 말을 끼워 맞추고 있다. 이번호에서는 해외 신천지가 주로 사용하는 영어성경 버전과 이만희씨의 책 『천국 비밀 요한계시록의 실상과 천지창조』의 영어번역본이 사용하는 영어 성경 버전, 그리고 『천지창조』의 영어번역에서 다른 번역본을 끼워 맞춰놓은 사례들 중 몇 가지를 살펴보고자 한다.

해외 신천지에서 주로 사용하는 영어 성경 버전: NIV(신국제역 1984) 또는 KJV(킹제임스) 버전

미국, 뉴질랜드, 호주, 남아공 등 영어를 사용하는 나라의 신천지가 주로 사용하는 영어성경 버전은 ‘신국제역’ 성경의 1984년 버전(NIV 1984 - New International Version)이나 ‘킹제임스[흠정역]’ 성경(KJV - King James Version)이다. 신천지가 1997년에 출판한 『신천지 발전사』 92페이지를 보면, 신천지는 1993년 중국을 시작으로 해외 포교를 시작했고, “1994년부터는 미주지역 복음화도 시작되었다”고 기록되어 있다. 그 당시 미국 신천지는 아무래도 개역한글의 단어들을 끼워 맞추기 위해 문자역 성경번역으로 잘 알려져있는 킹제임스 버전KJV의 사용을 고려했을 것이다. 하지만, 킹제임스성경은 대중적이지 않은 고어체를 사용하고 있기 때문에, 그 성경을 기본 성경으로 사용하기에는 어려움이 있었을 것이다. 그런 이유로 그 당시 대중적으로 사용되었던 NIV 성경을 사용하지 않았을까 추측된다.

NIV 성경이 처음 출판된 것은 1978년이고, 1984년에는 개정판이 출판되었다. 그리고, 최신 버전의 NIV 성경은 2011년에 개정된 것이다. 이 말은, 신천지가 처음 미국에서 포교를 시작한 시점인 1994년의 NIV 성경은 NIV(1984) 버전이었다는 것이다. 당연히 NIV(1984) 버전에 맞춰 비유풀이 단어들이 정리되었을 것이다. 2011년에 새로운 NIV 버전이 나왔지만, 마치 한국에서 개역개정판이 나온 이후에도 여전히 개역한글을 고집할 수밖에 없었던 것처럼, 해외 신천지는 계속해서 NIV(1984) 버전을 사용할 수 밖에 없었을 것으로 생각된다. 거기에 중간 중간에 NIV(1984) 버전으로 설명되지 않는 단어들은 킹제임스(KJV) 버전으로 보완하며 성경공부를 진행한 것이 지금까지 이어져 온 것이라고 생각된다. 그런데, 사실 신천지 내부에서 사용하는 성경버전이 NIV(1984)와 KJV만 있는 것은 아니다. 그것은 이만희씨가 쓴 책 『천국 비밀 요한계시록의 실상』과 『천지창조』의 영어 번역본만 봐도 잘 알 수 있다.

이만희씨의 책 『천국 비밀 요한계시록의 실상』과 『천지창조』 번역본의 성경버전: NET(New English Translation)

▲이만희의 책 『천국비밀 요한계시록의 실상(The Secret of the Kingdom of Heaven: The Physical Fulfillment of Revelation)』과 『천지창조(The Creation of Heaven & Earth)』 영어 번역본 표지

 

두 책의 제일 뒷면을 보면, “모든 성경구절은 별도의 설명이 없는 경우를 제외하고 NET(새 번역 영어 성서 – New English Translation) 성경을 사용한다”고 기록되어 있다. 분명히 해외 신천지 신도들은 현재도 하나같이 본인들이 NIV 성경이나 KJV 성경을 사용한다고 하는데, 뜬금없이 이만희씨의 책을 영어로 번역할 때는 NET 버전을 사용한 것이다. 왜 그랬을까? 두 개의 책 중에 먼저 번역된 것은 『천지창조』로, 이것은 2007년에 출판된 한글판 『천지창조』를 2009년에 영어로 번역 출판한 것이다. 그 당시는 NIV(1984) 버전이 널리 사용되던 시기였지만, 동시에 2005년도에 NET라는 영어 성경이 처음으로 출판되고 얼마 안 된 시점이기도 했다. NET 성경은 NIV(1984)보다 대중적이지는 않지만 조금 더 문자적으로 번역된 성경이었고, 그 당시의 표준영어를 사용한 성경이었다. 그러니까 2009년 『천지창조』 출판 당시 표준영어를 사용하여 NIV보다 조금 더 문자적으로 번역된 성경 버전이 신천지의 교리를 설명하는데 더 용이하다고 판단했던 것 같다.
 

▲이만희의 책 『천국비밀 요한계시록의 실상』과 『천지창조』 영어 번역본은 NET(New English Translation)를 사용했고, 중간에 설명할 수 없는 부분들은 개역한글의 내용을 임의로 번역해서 인용했다.

 

그리고 나서, 2015년 『천국 비밀 요한계시록의 실상』(2014년 판)을 번역할 때도 동일하게 NET 버전을 사용했던 것이다. 하지만, 신천지는 당연히 NET 버전 하나만으로 개역한글로 맞춰놓은 모든 단어들을 다 설명할 수가 없었다. 그래서 두 책 모두 중간중간에 개역한글 성경을 인용한 각주들이 있고, 책 제일 뒷면에는 “한국어 성경에 대한 모든 언급은 구체적으로 개역 한글판을 의미합니다”라는 설명을 달아 놓았다.

그뿐만 아니라, 이 두 책을 구석구석 살펴보면, NET 성경으로 설명할 수 없는 부분들을 또 다른 여러 가지 영어버전으로 바꿔가며 본인들이 원하는 입맛대로 사용하고 있는 것을 확인할 수 있다. 그럼 『천지창조』에 나오는 몇 가지 사례를 통해 신천지가 어떻게 다양한 영어번역본을 사용하여 자신들의 교리를 짜 맞추고 있는지 살펴보도록 하겠다.

이만희씨의 책 『천지창조』 영어번역본을 통해서 본 해외 신천지의 교리 짜 맞추기 사례들

▲영문판 『천지창조』 297페이지는 시편 78편 2절을 인용하면서 번역에서 사용된 NET 성경번역본에 자신들이 원하는 “비유”라는 단어를 찾을 수 없자, 그 단어가 들어간 NIV 성경 버전을 가져와서 사용했다.

 

사례 1  시편 78편 2절 - “비유”라는 단어가 NET 버전에는 없자 NIV 1984 버전을 사용

한글 『천지창조』(2007, p.296): 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니(시78:2, 개역한글)

영어 『천지창조』(2009, p.297): I will open my mouth in parables, I will utter hidden things, things from of old. (Ps 78:2, NIV) (필자 번역: 내가 입을 열어 비유로 말하고 감추인 일 곧 옛적 일을 말하리라, NIV)

⇨ 이 구절은 신천지에서 중요한 구절로 자주 인용된다. 시편 78편 2절의 예언을 이루기 위해서 예수님이 천국비밀을 비유로 말씀하셨다는 것이다. 그렇다면 영어성경도 개역한글처럼 “비유”라는 단어가 써 있어야만 한다.
⇨ 하지만, 영어 『천지창조』에서 기본적으로 사용하는 NET 버전이 Parable (비유)이라는 단어를 사용하지 않는다. NET 버전(시78:2): “I will sing a song that impart wisdom; I will make insightful observations about the past.” (필자 번역: 내가 지혜를 주는 노래를 부르리니, 나는 과거에 대해 통찰력 있는 관찰을 할 것이다.)
⇨ 그러자, 영어 『천지창조』는 NET 버전 대신 ‘비유’라는 단어가 들어간 NIV 버전을 사용한 것이다.
 

▲영문판 천지창조 290페이지는 예레미야 31장 27절을 인용하면서 번역에서 사용된 NET 성경번역본이나 NIV 성경 등에 자신들이 원하는 “씨”라는 단어가 없자, 그 단어가 들어간 NKJV(뉴킹제임스) 성경 버전을 가져와서 사용했다.

 

사례 2  예레미야 31장 27절 - “씨”라는 단어가 NET 버전에 없자 NKJV(뉴킹제임스)버전을 사용

한글 『천지창조』(2007, p.288): 여호와께서 가라사대 보라 내가 사람의 씨와 짐승의 씨를 이스라엘 집과 유다 집에 뿌릴 날이 이르리니 (렘31:27, 개역한글)

영어 『천지창조』(2009, p.290): Behold, the days are coming, says the Lord, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast. (Jer. 31:22, NKJV) (필자 번역: 여호와께서 가라사대 내가 사람의 씨와 짐승의 씨를 이스라엘 집과 유다집에 뿌릴 날이 이르리니, NKJV)

⇨ 예레미야 31장 27절 역시 신천지에서는 굉장히 중요한 구절이다. 왜냐하면, 누가복음 8장 11절에서 “씨는 하나님의 말씀” 이라고 하였으니, 예레미야 31장 27절에 나오는 “씨”도 말씀이라는 것이다. 그리고, 이 구절에 나오는 “사람의 씨”와 “짐승의 씨”는 “하나님의 말씀”과 “사탄의 말씀”이며, 계시록 시대에는 하나님의 말씀이 있는 약속의 목자에게 와야만 구원이 있다는 것이다. 하지만 원래 예레미야 31장 27절의 “씨”는 “말씀”이 아니라 자손을 의미하는 단어이다. 예레미야 선지자는 이스라엘과 유다가 회복될 때에 사람과 짐승의 자손이 많아질 것이라는 예언을 하고 있는 것이다.
⇨ NET 버전은 이 부분을 번역하면서, ‘씨’라는 단어 대신 사람과 짐승이 “돋아나게”(to sprout up)될 것이라는 표현을 사용한다.
⇨ NET 버전(렘31:27): “Indeed, a time is coming,” says the Lord, “when I will cause people and animals to sprout up in the lands of Israel and Judah.”(필자 번역: 여호와께서 가라사대, “참으로 내가 이스라엘 땅과 유다 땅에 사람과 짐승이 돋아나게 할 때가 이르리라”)
⇨ 그리고, NIV(1984) 버전은 “씨”의 원래 의미인 “자손”(offspring)이라는 단어를 직접적으로 사용한다.
⇨ NIV 1984 버전(렘31:27): “The days are coming,” declares the Lord, “when I will plant the house of Israel and the house of Judah with the offspring of men and of animals”(필자 번역: 여호와께서 이르시되 내가 이스라엘 집과 유다집에 사람과 짐승의 자손을 심을 때가 이를 것이다.)
⇨ 이렇듯, 위의 성경 버전들에 예레미야 31장 27절 단어 짝 풀이에 맞춰 반드시 들어가야 하는 “씨”라는 단어가 없자, 신천지는 그냥 자신들의 교리에 맞게 개역한글과 똑같은 단어를 사용하고 있는 NKJV(뉴킹제임스 버전) 성경을 가져와서 사용한 것이다.
 

▲영문판 『천지창조』 526페이지는 요한계시록 20장 4절을 인용하면서 번역에서 사용된 NET 성경번역본에 명확하게 “These”(이들은) 라는 단어가 나와 육체영생 교리의 허구가 드러나자 대명사를 사용하지 않은 NASB(새미국표준성경) 버전을 가져와서 사용했다.

 

사례 3  요한계시록 20장 4절 – 육체영생 교리의 허구를 감추기 위해 NASB(새 미국 표준 성경) 버전을 사용

한글 『천지창조』(2007, p.497): “또 내가 보좌들을 보니 거기 앉은 자들이 있어 심판하는 권세를 받았더라 또 내가 보니 예수의 증거와 하나님의 말씀을 인하여 목 베임을 받은 자의 영혼들과 또 짐승과 그의 우상에게 경배하지도 아니하고 이마와 손에 그의 표를 받지도 아니한 자들이 살아서 그리스도로 더불어 천년 동안 왕노릇 하니”(계20:4, 개역한글)

영어 『천지창조』(2009, p.526): “Then I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. And I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony of Jesus and because of the word of God, and those who had not worshiped the beast or his image, and had not received the mark on their foreheads and on their hands; and they came to life and reigned with Christ for a thousand years.” (Rv 20:4, NASB) (필자 번역: 또 내가 보좌들을 보았는데, 그 위에 심판권을 받아 앉아 있는 자들이 있었습니다. 또 내가 예수에 대한 증언과 하나님의 말씀을 인하여 목 베임을 받은 자들의 영혼들과 또 짐승이나 그 우상에게 경배하지도 아니하고 이마와 손에 표를 받지도 아니한 자들의 영혼들을 보았습니다; 그리고 그들이 살아나서 그리스도와 함께 천년 동안 통치 했습니다, NASB)

⇨ 신천지는 개역한글 요한계시록 20장 4절을 보면서 자기들 마음대로 “예수의 증거와 하나님의 말씀을 인하여 목 베임 받은 자들의 영혼들” 즉 순교자들의 영혼들이 “짐승과 그의 우상에게 경배하지도 아니하고 이마와 손에 그의 표를 받지도 아니한 자들” 즉 신천지 신도들의 몸 속에 들어와서 그리스도와 육체영생하여 천년 동안 왕 노릇을 하게 될 것이라는 해석을 만들어 놓았다.
⇨ 하지만, 이 부분은 신천지가 영어 『천지창조』에서 기본적으로 사용하고 있는 NET 성경으로만 봐도 터무니 없는 해석임이 금방 드러난다. 왜냐하면, NET 버전은 “예수의 증거와 하나님의 말씀을 인하여 목이 베인 자들의 영혼들”이 바로 뒤에 나오는 “짐승과 그의 우상에게 경배하지도 아니하고 이마와 손에 그의 표를 받기를 거절한 자들”과 동일한 사람들임을 분명하게 밝히기 위해서 “이들”(These)라는 대명사를 사용하고 있기 때문이다.
⇨ NET버전(계20:4): Then I saw thrones and seated on them were those who had been given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony about Jesus and because of the word of God. These had not worshiped the beast or his image and had refused to receive his mark on their forehead or hand. They came to life and reigned with Christ for a thousand years(필자 번역: 또 내가 보좌들을 보니 그 위에 심판하는 권세를 받아 앉은 자들이 있었습니다. 또 예수의 증거와 하나님의 말씀을 인하여 목이 베인 자들의 영혼도 보았습니다. 이들은 짐승과 그의 우상에게 경배하지도 아니하고 이마와 손에 그의 표를 받기를 거절한 자들이었습니다. 그들은 살아나서 그리스도와 함께 천년 동안 통치하였습니다.)
⇨ 그리고, NIV 1984 버전에서도, NET 버전과 비슷하게 “그들”(They)이라는 단어를 사용해서 앞에 그룹과 뒤의 그룹이 동일한 사람들임을 명확히 하고 있다.
⇨ NIV 1984 버전(계20:4): “4 I saw thrones on which were seated those who had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony for Jesus and because of the word of God. They had not worshiped the beast or his image and had not received his mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ a thousand years”(필자 번역: 나는 보좌들을 보았습니다. 거기에는 심판하는 권세를 받은 이들이 앉아 있었습니다. 그리고 나는 예수에 대한 증언과 하나님의 말씀 때문에 목이 베인 자들의 영혼들을 보았습니다. 그들은 짐승이나 그의 우상에게 경배하지도 않고 이마와 손에 그의 표를 받지도 않았습니다. 그들은 살아나서 그리스도와 함께 천년 동안 통치하였습니다.)
⇨ 이러한 이유로, 신천지는 천지창조 영어 번역본에 자신들의 교리의 허구가 금방 폭로될 수 밖에 없는 다른 영어 번역본들 대신 개역한글 처럼 대명사를 사용하지 않은 NASB 성경 버전을 사용한 것이다.  

그 밖에 『천지창조』의 영어번역본을 통해서 드러나는 무수한 짜깁기의 증거들

위의 세 가지 사례 외에도, 영문판 『천지창조』는 NIV, KJV, NKJV, NSAB, Darby, BBE 버전의 구절들을 직접 가져오거나 각주에서 인용하는 방식을 사용한다. 또한 영어번역본들로 해결되지 않는 부분들은 개역 한글을 직접 가져와서 설명하기도 한다. 자신들이 만들어 놓은 교리에 맞추기 위해 여러 가지 성경 버전을 가져와서 누더기처럼 짜깁기하고 있는 것이다. 그런데 이런 방식은 신천지의 기준으로 볼 때 말이 안 되는 일이다. 왜냐하면, 앞서 언급한 것처럼 이만희가 받아먹은 책은 개역한글이고, 그 책에 기록된 말씀만이 오류가 없기 때문이다. 거기에서 일점일획도 가감하면 안 되는 것인데, 수도 없이 가감하고, 훼손하고 있는 것이다.

- Copyrights ⓒ 월간 「현대종교」 허락없이 무단 전재 및 재배포금지 - ​
 

• 요한지파 LA 신천지 현황 보고서
• 미국 크리스천 변증가가 정리한 신천지 보고서
• 뉴질랜드 오클랜드에서 진짜 복음을 찾기 위해 신천지를 떠난 한 탈퇴자의 이야기
• ‘해외 교회들의 간판이 신천지로 바뀌고 있다’는 신천지 거짓말의 실체
• 뉴질랜드 신천지 현황 보고서